- תרגום: אנונימוס - - .בהשראת א.ד -
- ח ו ק י ה פ ש ע -
,לפני שנתחיל
.אני רוצה שתדע משהו
.אני לא מלשין
?אתה מבין
אני רוצה את זה בפרוטוקול .לפני שנתחיל
.טוב .אתה לא מלשין
.וזה בפרוטוקול
,מר וויקס, האישומים נגדך
,איומים, סחיטה
חטיפה ושותפות ברצח .הם מאוד רציניים
האם אני צודק בכך שאתה כאן היום
?לעשות עסקה עם הממשל הפדרלי
.נכון
והאם אני צודק בכך שאתה עובר ממעמד של
איש סוד נאמן של אחד מהגנגסטרים ,הכי אלימים וידועים לשמצה בדרום בוסטון
?למעמד של עד מדינה
.נכון
אז אני צריך לדעת כל מה שאתה יודע
,על כנופיית ווינטר היל
,האף.בי.איי וג'ון קונולי
,ובפרט ,מה אתה יודע על הבוס הקודם שלך
,ועכשיו פושע נמלט .ג'יימס "ווייטי" בולג'ר
.בוא נתחיל
- 1975 -
- דרום בוסטון -
...כן, זה יהיה טוב
,מצטער, חבר .לא יכול להכניס אותך
,זה בסדר, גבר .אני חבר של ג'ימי
?באמת .כן-
?חבר של ג'ימי .כן-
.עדיין לא יכול להכניס אותך
?מי אתה, לעזאזל
.אני הבחור שעובד כאן
,אתה כנראה לא זוכר את זה ,אבל היית פה בשבת שעברה
,עם חברים, בשתיים או שלוש בלילה .והשתנת על הבר
...וזה לא מתקבל בעין יפה .כאן
,אבל אם תלך לברניגן
,זה ממש שם ...הם ייתנו לך
,לחרבן על הרצפה ,אם זה מה שתרצה לעשות
אבל לא תוכל .לעשות את זה כאן
.בסדר
?בסדר .כן, זה ברור-
,היי, תראה ?בלי טינה, טוב
!תזדיין לי מהעיניים !מפגר מזדיין
?הבחור הזה רוצה לרקוד
.קדימה
!נראה אותך
,היא נכנסת... .ויש לה מזלג קטן בכיס
,היא נכנסת ישר לשם ,טופחת לו על השכם
.ומוציאה לו את העין המזויינת .ממש שם, לפני כולם
.וקונורס היה ממש המום .הוא לא היה מסוגל אפילו להסתכל
.הוא נאלץ להזיז את המבט .קונורס ממש לא בחור קשוח-
.'דנוצ'י כיסח אותו ב-59
.כמובן .הוא מתאגרף מקצועי
.כן? גם קונורס
קונורס הוא ילד קשוח ,אבל ג'ו דנוצ'י הוא הדבר האמיתי
.זה כל מה שאני אומר
ומה שאני אומר זה שקונורס .לא רצה שום עסק עם הבחורה הזו
?היי, יודע משהו
?מה
,כבר חמש עשרה דקות רצופות ,שאני צופה בך
שם את האצבעות השמנות והמזויינות שלך
,בפה המגעיל שלך
,שמלא ,אלוהים יודע איזה בקטריות מזויינות
,ואז אתה משתמש באותן אצבעות שמנות ,מלוכלכות ומזויינות
ואתה דוחף אותן חזרה לקערה ...שהיא שם לצריכה ציבורית
?מה לעזאזל אתה חושב לעצמך, ג'ון
.לא חשבתי, ג'ימי
.מצטער
.רק אל תעשה את זה שוב
.ג'ימי
.מצטער להפריע לך
.יש לנו בעיות בחוץ
!לעזאזל !רונלד, תחזיק אותו ישר-
!שים אותו על המכונית
!תהרוג אותו !לעזאזל
.תפסיקו את זה
!צ'רלי !צ'רלי, הוא ילד, לעזאזל
!צ'רלי !שיזדיין! הוא מחוסל-
!צ'רלי, בוא הנה
...מה לעזאזל, ג'ימי !שתוק-
!הוא מחוסל
?לא אמרתי לך לשתוק, לעזאזל .לא אגיד את זה פעמיים
!תיכנס לבר המזויין !קדימה, גברבר-
!אידיוט
...היי, אתה יודע... צ'רלי ?הבחור שהרגע הרבצת לו
.כן .כן-
.הוא צ'רלי מקטירנן
.הוא נשוי לאחת מבנות הדוד של ג'ימי
?איך, לעזאזל, אני אמור לדעת את זה .אני לא יודע-
.בהצלחה, ילד
.תיכנס למכונית המזויינת
.לא, לא, לא, לא .אתה תנהג
?אנחנו פוגשים את כרמלו כאן
,לעזאזל, ג'ימי ?מה אנחנו עושים פה
...כלומר .תכבה את המנוע-
,ג'ימי, תראה, אני מצטער .עשיתי את העבודה שלי
.תסתום
.טוב, זה מספיק
יש בך משהו .שמוצא חן בעיניי, ילד
?זה קווין, נכון
.תכיר את ג'ואי אנג'ולו
,ופשוט ככה .נהייתי ווינטר היל
.זה היה דבר גדול עבורי
?מה עשית
.דברים קטנים של יום יום ,שימוש בכוח, נסיעות ומשלוחים
,בדיקה של מכונות הממכר שלנו .אתה יודע
...להקשיב לבולשיט של מיקי
אז איזה בחור ,שם בליברה לאונג' ברוויר
,אומר לי שכוכבות הפורנו בקליפורניה
הן אוכלות הרבה סלרי ...לפני שהן מצטלמות, אתה יודע
,חכה, תעצור רגע .זו גברת קודי הזקנה
,מיקי ?אתה זוכר את גברת קודי הזקנה
.כמובן שכן
,מחזיקה יופי מעמד !תראו אותה
,תסלחי לי, גברת קודי אבל אני חושב שאני מריח
,קצת פשטידת שפרד מציצה מהתיק הזה ?אני צודק
!שיכה אותי הרעם, זה ג'ימי .כן-
?מתי השתחררת מאלקטרז
,לפני עשר שנים כמעט .גברת קודי
.נראה יותר כמו דקה
.נהדר שחזרת לשכונה, ילד
?את זוכרת את מיקי, נכון
?מה שלומך, מתוקה .טוב לראות אותך-
?את מכירה את הבחור הזה, קווין ?נער השליחויות, כן
.נעים להכיר אותך
.תוודאו שהכל יהיה במקום .שיש לה כל מה שהיא צריכה
האמת היא שהרבה אנשים בדרום .אהבו את ג'ימי
היית כולל את ג'ון קונולי ?בקבוצה הזו
.במיוחד ג'ון קונולי
,כלומר, הוא גדל בשיכונים .כמה בתים מהאחים בולג'ר
הוא היה חבר קרוב של בילי ,אבל כמו כל שאר הילדים בשכונה
.הוא העריץ את ג'ימי
,הסיפור הוא שבילדותו ,קונולי חטף מכות מכמה בחורים
וג'ימי התערב .והציל לו את התחת, אני מניח
והמשימה הראשונה במעלה של המשרד הזה
היא לשים קץ למפיה האיטלקית ...בראשותו של ג'נרו אנג'ולו
,הוא שוטר יוצא מן הכלל ...בלי חוכמות ו
.אנחנו ממש ברי מזל שהוא אתנו !ברוך הבא, ג'ון
,אתה יודע, ילדי הדרום
עברנו ישר ממשחקי שוטרים וגנבים במגרש המשחקים
.ליישום ממשי של זה ברחוב
,ובדיוק כמו במגרש המשחקים .לא תמיד היה קל להבחין מי הוא מי
!הנה הוא
!אלוהים
?מה שלומך .טוב מאוד-
,אם אני קונה מישהו !אני קונה את גארי קרטר
!הבחור הזה הוא כוכב בהתהוות
וזו הסיבה .שזה לעולם לא יקרה
,גם עוד מיליון שנים מזויינות ?ויודע למה
!כי אלו הסוקס (קבוצת הבייסבול של בוסטון)
,אז ברצינות ?איך אקרא לך עכשיו
?האם זה בילי ?או שאני צריך לקרוא לך סנאטור
,בחייך, אני זה שמזיל ריר כאן .בגלל גיבור האף.בי.איי
,איך האשה ?איך מרי-אן
.נהדר. לא יכול להתלונן
.תראה, תראה אותך
!תראה אותך
.לא שכחתי מאיפה הגענו
"!שלא תעשה את זה יותר"
אני לא מוכן" ",שתכה את המכה הראשונה
"!תכה את שתי המכות הראשונות"
,יודע מה .אני חייב לבוא לבקר באולד הרבור
.תבוא, ג'ון .אמא תשמח לראות אותך
?מה שלום... אחיך ?מה שלום ג'ימי
.ג'ימי הוא ג'ימי
.אתה יודע
?למה אתה שואל
טוב, זה לא סוד .שהדרום הפך לאיזור מלחמה לאחרונה
?מה ?שישים, שבעים רציחות
אבל אחיך ובחורי ווינטר היל שלו .עדיין נמצאים שם
.הם בטח עושים משהו נכון ?נכון
,טוב, ג'ון ,בוא נקרא לילד בשמו
אתה עושה לי תרגיל .כדי להגיע לג'ימי
העניינים של ג'ימי .הם העניינים של ג'ימי
בטוח לעזאזל .שאין להם קשר אליי
.יש לי צו למגר את המפיה
ואני יודע שג'ימי וסטיבן פלמי
מנסים להשתלט ,על עסקי ההימורים שלהם
.ועל מכונות הממכר שלהם
ואני יודע שזה לא מתקבל יפה .אצל אנג'ולו
.לא רוצה לשמוע את זה .אתה חייב לשמוע את זה, בילי-
...אחיך
.מבוסס במים עכורים מאוד
,אתה יודע .כולנו זקוקים לחברים
.אפילו ג'ימי
.אפילו אתה
,אף אחד לא מסתדר לגמרי לבד ?לא כך, סנאטור
?אתה יודע מה, ג'ון .טוב לראות אותך מצליח כל כך
.באמת שכן
.מסור את איחוליי לבחורים במשרד
,אתה לא רוצה לתת את זה לג'ימי ,בסדר
...אבל רק ...תגיד לו שאמרתי
.שלום", ושחזרתי"
,אם ג'ימי ירצה ליצור אתך קשר .הוא ימצא אותך, תסמוך עליי
.תבוא לארוחת ערב מתי שהוא
.מרי והילדים ישמחו לראות אותך
?רוברט, מה שלומך ?מה שלומך, סנאטור-
.טוב לראות אותך
.הנה היא
.הסוכנת מרי-אן
.ידיים במקום שאוכל לראות אותן
,זה נראה טוב .את מגלה התקדמות
.תודה לך, הסוכן קונולי
?כבר הצלת את בוסטון
,עדיין מוקדם .אבל אני עובד על זה
כדאי שתעבוד קשה כי הובר .מצפה לגדולות מהבן החביב עליו
.הוא לא יתאכזב ?מה אתה אומר-
.גנב
?מה אתה עושה .אני יודע מה אתה רוצה
?ג'ימי, זה אתה .היא דואגת לך-
.בוקר טוב, אמא
?איך היתה העבודה
,ממש ארוכה .חייב לתפוס שינה
?מה שלומך, אמא .טוב-
.אתה עדיין חייב לי 56 דולר ?מה אתה אומר
.טוב, יד אחת .כן, כן-
ו-56 דולר .זה עדיין הרבה כסף, ג'ימי
?אני לא יודע את זה ?תרמי אותי שוב או שתשחקי הוגן
.תראו מי מדבר .לרמות
.ג'ימי, תוריד את המעיל
.בוא נתחיל
.ג'ין
.באמת, לא עוד פעם
?אתה לא שם לב
אתה לא רואה שאני צריכה לבבות !ואתה ממשיך לספק לי לבבות
.בילי, מכסחים אותי כאן .עדיף אותך מאשר אותי, חבר-
?לא למדת כלום בבית סוהר
כל השעות האלה ואף אחד .לא לימד אותך איך לשחק ג'ין
ובכן, הם לא לימדו אותי .איך לרמות את אמא שלי
.תראי, הנה הקלפים שלי .תספרי אותם
אמא, ידעת שאמא הזקנה בורק ?מתה ברחוב בייקר
מצאו אותה .רק אחרי כמה שבועות
.זה נכון
,כשהם שברו את הדלת .החתולים כבר אכלו את רובה
.זה מקסים, אמא ?מי רעב
.אני פורש .כיסחו אותי, אני הולך לחטוף תנומה
.תודה שרימית, אמא
.נתראה מאוחר יותר
.היי, ג'ימי
?כן
?אתה זוכר את ג'ון קונולי הקטן
?כן, למה, מה קרה
.הוא עכשיו סוכן אף.בי.איי .בדיוק חזר לעיר
- פשע מאורגן - - משפחת אנג'ולו -
- ג'נרו ג'וזף אנג'ולו -
- לא הוגשו אישומים -
- מחסור בעדים -
.קונולי
!כבר מגיע
.היי, ג'ימי
.טוב לראות אותך
?אף.בי.איי מזויין, ג'ון
.יש לך שתי דקות
.טוב, אגש ישר לעניין
אני יודע את זה ממקור מאוד מוסמך שג'נרו אנג'ולו
.מתכנן לרצוח אותך
?האמנם
?ואיך הוא מתכנן לעשות את זה
זה מסוג המידע שיש לצד שלי
.וזה מסוג המידע שנוכל לספק
,ג'ון ?אתה יודע מה אני עושה למלשינים
.זו לא הלשנה, ג'ימי .זו ברית
?ברית ביני לבין האף.בי.איי המזויינים
.לא, לא, בינך לביני
,אני אוכל לעזור לך, ג'ימי .ואתה תוכל לעזור לי
!תבין, כל כללי המשחק השתנו
,ואני לא מנסה לנקות את הדרום ,לעזאזל, לא
!אני, לעזאזל, אוהב את המקום
אני מעוניין בצפון העיר .ולחסל את המפיונרים המזויינים
אני מעוניין במפיה .ואני בטוח שגם אתה
.זה שתי דקות
?רק תחשוב על זה, טוב
.הנה היא, מיס אמריקה האירית
.וכמה יפים אנחנו היום
?איפה הבן שלי ?ישן למעלה
.כן
?שאעיר אותו
.לא
?את לא רוצה שאעיר אותו .לא-
.אל תתחילי אתי
.ג'ימי, אל תעיר אותו .אני אצטער אם תעיר אותו
.אני הולך להעיר אותו, עכשיו .אל תעיר אותו-
.אני מעיר אותו
.היי, חבר
.יש לי שאלה אליך
...מה אתה הולך לעשות
?עם מה שנשאר פה
.לא לשתות את זה
,לא, חבר .אתה חייב לשתות כל טיפה מזה
?אתה יודע למה
זה ויטמין סי טהור ,וזה סחוט טרי על ידי אמא שלך
,מה שעושה את זה כמובן מיוחד יותר .אפילו קסום כזה
.זה נכון, קדימה .שתה את זה
.ילד טוב
...אז
חושב שאולי תרצה לספר לי ?מה קרה אתמול בבית ספר
.אני זוכר, משהו באמת קרה
?כן ?מה קרה
טימי. הוא הילד .שתמיד מנסה להפיל אותי
והוא גנב את הטושים שלי מהשולחן שלי כשהסתובבתי
.אז נתתי לו בוקס בפנים
.ילד טוב
.ג'ימי
.תרשה לי לשאול אותך שאלה
אתה חושב שזו הסיבה ...שהסתבכת בצרות כי
?נתת לו בוקס בפנים
טוב, אני רוצה שתקשיב ממש טוב למה שאני אומר
,כי במהלך חייך .תוכל להפיק לקחים רבים
,אתה חייב ללמוד מהם ?טוב
.הנה מה שחשוב
...אתה לא
הסתבכת בצרות כי נתת לפרחח הזה .בוקס בפנים. בכלל לא
...הסתבכת בצרות
כי נתת לפרחח בוקס בפנים
.לפני אנשים אחרים
...ג'ימי
אני באמת לא חושבת .שזה הדבר הנכון ללמד את הילד
לא, זה לגמרי מה .שאני צריך לומר לו, חומד
:אז הלקח שעליך ללמוד הוא זה
,זה לא מה שתעשה ,אלא מתי ואיפה תעשה את זה
.ולמי או עם מי תעשה את זה
?אתה עוקב אחריי .כן, אני עוקב-
לתת בוקסים לאנשים .כשאף אחד לא מסתכל
.זה בדיוק כך
...אם אף אחד לא ראה את זה
.זה לא קרה
.תראו מה זחל מהביוב
.צהריים טובים, השוטר פלין
.מה קרה? בטח נסעתי 60 באיזור של 50 ?אתה הולך לתת לי מאסר עולם וקצת
למה שלא תעשה את העבודה המזויינת שלך
,במקום לתפוס עלינו תחת !חתיכת פתטי מזויין
!תשתוק, טומי, טומי .אני עושה את העבודה שלי-
אני בטוח שהשוטר .לא עצר אותנו במקרה
?אין לך במקרה הודעה למסור, מה
.למעשה, יש לי
.ג'נרו אנג'ולו שולח את איחוליו
אומר שהוא לא אוהב למצוא את הבחורים שלו
מוכים לעיסה מדממת .ומושארים למות בחניונים נטושים
,הוא בטוח שלא תגרום עוד בעיות
כי אם כן, זה רק יגרום .עוד הרבה בעיות עבורך
!תקשיב, בן זונה
אתה חושב שאם אתה במדים מזויינים ...אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה
!טומי! -לך תזדיין !טומי! -לך תזדיין-
!תסגור את הדלת המזויינת
,אני חייב לומר לך משהו .השוטר פלין
זה יום עצוב כשבן מהמולדת .מצדד במדכא שלו
,יש לזה מילה שם בבית .אתה יודע
.העונש הוא מוות
?אתה מאיים עליי, בולג'ר
הדבר האחרון שהייתי עושה ,אם הייתי מתכנן לפגוע בך
,הוא להזהיר אותך מראש .אידיוט דפוק
.כדאי שתשמור על עצמך, בולג'ר .כדאי שתזיין את עצמך, פלין-
!תזדיין, עכברוש מטונף !תזדיין, עכברוש
- 'טריפל או'ז לאונג -
.אף פעם לא סמכתי על פלין .הוא זרג מזויין
.תירגע, גבר
!אפילו כילד הוא היה זרג מזויין
!זרג מזויין
.תירגע
.אני נשבע לאלוהים, אני ארצח אותו .אני ארצח אותו, לעזאזל
.תירגע
.מוצץ הזין הזה
.בן זונה מזדיין !הוא מת, לעזאזל
,אתה לא הולך להרוג אף אחד, טומי .ובטח לא להרוג שוטר, מתי שהוא
?אתה שומע אותי
.לך תזדיין, ווייטי
.אלוהים אדירים, פאק
.לך תזדיין
.בחייך, מספיק
!לך תזדיין .תירגע! תירגע, באמת-
?רוצה לתת לי אגרוף, טומי
,תתן, אבל שיהיה הכי טוב שלך .כי כשאקום, אוכל אותך
.קדימה .שב, קדימה, תירגע-
.ג'ימי, הוא שיכור לגמרי .אני אטפל בו. -כדאי מאוד
.אל תדאג בקשר אליו ?אני נראה לך מודאג, לעזאזל-
.תשב !אלוהים-
.הוא ממש מפגר
!ג'קו !תביא לי עוד אחת
.טומי
?כן
.תיזהר
מר מרטורנו, אתה אחד מהאנשים ,שפוחדים ממנו ביותר בבוסטון
ומוכר לכולם כמוציא להורג הראשי .של כנופיית ווינטר היל
?האם זה נכון
.כן
גם יוחס לך .רציחתם של כעשרים אנשים
?היית אומר שזה מדוייק
.זה מדוייק, כן
מר מרטורנו, אני מבקש שתהיה מפורט ככל האפשר
בתשובה למה המלחמה בין משפחת אנג'ולו לווינטר היל
.החריפה .פשוט. טריטוריה-
?ספציפית, דרום בוסטון
.כן .הדרום
- איטליה -
.אנג'ולו רצה לשלוט על הכל ,הלוואה בריבית, מכונות ממכר
.כל הפעילויות
.והיו השלכות
.כן, היו השלכות
!טומי
.כן .בחורים
.אנחנו צריכים אותך לחפש את סוטקייס ?סוטקייס-
?מה לעזאזל הוא עשה
.הוא הלשין על מיקי
!שאמות
.חכו רגע
?מה קורה, ג'ימי
?אתם מחפשים את סוטקייס .ראיתי אותו בווינטר היל לפני כמה שעות
?רוצה שאקפוץ פנימה .לא, אנחנו מטפלים בזה, חבר-
?לעזאזל, מה אתה עושה, טומי
.זה אפוד מזויין ?יש לך בעיה עם זה
.גורם לך להיראות כמו מתרומם
נראה מי המתרומם כשהוא יעצור ?כמה כדורים מזויינים, מה
ג'ימי, בקשר לבולשיט באותו לילה ,בטריפל או'ז
.ממש עברתי את הגבול .תשכח מזה, טומי, היית שיכור-
...אני יודע שהייתי שיכור אבל .זה לא תירוץ
.לא היה צריך לקרות בכלל לא, לא היה צריך לקרות-
...אבל זה העניין. זה ה .אני רוצה שתקשיב לי
.אתה צריך להיזהר עם זה .כן-
...כי אתה יודע, היין
.יפתיע וינשך אותך בתחת
...אתה אף פעם לא יודע איתו ?לגמרי. -מבין אותי-
...ואני .אני דואג לך. זה הכל
.אני אזהר, אני מבטיח .אני מבטיח
?אנחנו בסדר
.כן, אנחנו בסדר
,ממש עזר לך האפוד היום !זרג מזויין שכמוך
.שימו אותו בתא המטען
?למה הם הרגו את טומי
אני חושב שג'ים היה משוכנע .שטומי הלשין על מיקי לאנג'ולו
או זה ,או זה שטומי איים להכות את ג'ימי
.מה שאף פעם לא רעיון טוב
?איפה הם קברו אותו
.הנקודה האהובה על ג'ים
.ממש מתחת לגשר של נהר נפונסט
קברנו כל כך הרבה גופות ...בחור המסריח הזה שהוא נודע כ
.מתחם הקבורה של בולג'ר
.בהתחלה לא הבנתי את זה, לעזאזל
.ממש לא ,אתה יודע, בהתחלה
,ג'ים היה שחקן לא מרכזי .עם חשיבות רק בדרום
,אל תבין אותי לא נכון ...הוא היה בן זונה קשוח אבל
.לא מרכזי
,ופתאום מה שקורה .הוא הופך לשליט הכל יכול
?יודע למה
.כי האף.בי.איי נתן לזה לקרות
.זה ג'ון
.קונולי
.ג'ימי
זו עשויה להיות ההזדמנות הגדולה ביותר שתהיה ללשכה
,בתולדות העיר בוסטון
ואתה צריך זמן ?לחשוב על זה
,לפני שכל הדם יעלה לך לראש
אולי כדאי שתזכור .שווייטי בולג'ר הוא אסיר לשעבר
ושתנאי השחרור שלו ,כוללים פיקוח צמוד
תנאי שניאלץ לבטל !או שנפר את תקנות הלשכה
?אז
נבטל או שנפר. מה שלא נעשה ,אלא אם אנחנו מטורפים לגמרי
!זה לפספס את ההזדמנות הזו
,דרך אגב .זה ג'ימי, לא ווייטי
הדבר היחידי שתקבל .אם תקרא לו ווייטי זה אגרוף בפרצוף
?מה אתה אומר
אז אני אמור ?לשחק לפי הכללים של הדפוק הזה
!אם זה מביא לך את אנג'ולו, כן
ולמה אתה כל כך בטוח
?שהוא יהיה מקור אמין כי לפי הנסיון שלי
כל אחד מהדפקטים האלה של ווינטר היל !הוא מוצץ בתחת דו פרצופי
.גדלתי איתם בדרום
.ג'ימי, אחיו בילי, ואני
.וזה חיבור שלא ניתן לשבור
,אם הוא ייתן לי את המילה שלו .הוא יעמוד בה
אז אנחנו מסתמכים .על המילה של פושעים
.ג'ימי הוא לא פושע רגיל
.ובכן, אתה צודק בקשר לזה
חיה אכזרית" ".שלא מקבל לא כתשובה
נחישות אלימה" ".עם כל רמז לבגידה
פסיכופת חסר רגש" ".הנחוש להצליח מעל לכל
,אני מאוד מכבד אותך, צ'רלס !אבל אני לא מאמין לעזאזל למה שאני שומע
,ארבע רציחות מפיה בצפון, רק החודש .ואין לנו תיק מוצק לאחת מהן
משפחת אנג'ולו יושבת וצוחקת עלינו !כאילו אנחנו חבורת ליצנים מזויינת
!חבורת ליצנים
קדימה, חברים, אם אנחנו רציניים ,לגבי הפלת האיטלקים
.ג'ימי הוא הדרך היחידה
?מה בקשר לניסויי האל.אס.די ההם בכלא .הוא בטח לא יציב
.הוא עשה את זה בשביל שחרור מוקדם וכסף .זה היה רק כמה פעמים
.זה היה חמישים פעם, ג'ון
תסמוך עליי כשאני אומר !שהוא בן זונה חכם ויציב
?מה אתה חושב, מוריס
אני חושב שיש לנו יותר להרוויח .מאשר להפסיד, בעניין
.אני מציע שנקשיב לג'ון
.ושנכניס את ווייטי, ג'ימי, פנימה
,בלי סמים .בלי רציחות מזויינות, קונולי
- מודיע בכיר ביותר -
- "ג'יימס "ווייטי -
- בולג'ר -
תקשיב טוב .כי אומר את זה רק פעם אחת
לעולם לא אפגע ,או אגרום נזק
.למישהו מחבריי או שותפיי העסקיים
,אני לא רואה זאת כהלשנה .או הסגרת מידע
.אלה עסקים
.לא יכולתי לומר זאת טוב יותר
.אתה איש הקשר
,תוכל לעשות מה שתרצה .פחות או יותר
אף אחד לא ירים גבה .כל עוד תספק לנו מעצרים איכותיים
.יש רק הגבלה אחת, מהותית - שם הקוד: צ'רלי -
,אתה לא יכול להרוג אף אחד .ג'ימי
,קווין ?האם ידעת שווייטי היה מודיע
.לא, לא ידעתי
.כלומר, הוא שנא מלשינים .הוא לעזאזל קבר מלשינים
.במיוחד משלנו
כלומר, ידעתי שהיו לו קשרים ,עם האף.בי.איי, היו לו המקורות שלו
אבל חשבתי שהוא משתמש בהם .כמו שהשתמש בכל האחרים
.אבל מסתבר שהיתה לו תכנית
מאיפה יש לך אנרגיה ?לחרא הזה, ג'ימי
.סטיבי, חכה רגע
אנחנו מכירים זה את זה .כבר המון זמן
?אני יכול לסמוך עליך, סטיבי
אתה יודע .שאתה יכול לסמוך עליי
.טוב
.כי יש משהו שרציתי שתדע
.אני עושה עסקה עם הבולשת
.ברית
?אתה מודיע של האף.בי.איי
.לא .יש מודיע ויש מודיע
מודיע... צריכים לקצוץ אותך .ולזרוק בפח אשפה. זהו
...מודיע הוא המיץ של הזבל, אבל
זה לא מודיע
,אם אתה מפיל את בני הזונות
.שראויים ליפול
,כמו הבריטים הדפוקים בששת המחוזות .או האיטלקים הארורים בצפון העיר
.זו הזדמנות עסקית
שהאף.בי.איי .יילחמו את המלחמות שלנו
.נגד האוייבים שלנו
בזמן שהם מגנים עלינו !ואנחנו עושים מה שבראש שלנו
.טוב, ג'ימי
.קוראים לו ג'ון קונולי
.הוא בחור מהדרום. גדלנו ביחד .הוא בסדר
.אנחנו עושים את זה
.כן, נעשה את זה
.הוא ישן. הוא קצת חולה
,את אומרת חולה ?חולה במה
.רק יש לו חום
.הוא יהיה בסדר עוד כמה ימים .בטח רק שפעת
?לקחת אותו לרופא
.לא, הוא יהיה בסדר
,קחי אותו לרופא בבוקר ?בסדר
נכון, הוא קטן .אבל אולי יתרחב בגלל הקרה
אתה יודע, הצינורות בתקופה הזו .תמיד נוזלים, תמיד מתפוצצים וכדומה
אתה רוצה ?שאגיד לטום לבדוק את זה
.בטח
.תודה, בילי, תודה .אל תדאג-
.אל תדאג
.מרי-אן
?איך את מתאקלמת בדרום ?מה דעתך עליו
.אני אוהבת אותו
...צריך קצת להתרגל אליו אבל
.הוא שונה
?שונה איך
,התרשמתי שהקהילה קצת מסוגרת .קיוויתי כבר לפגוש קצת יותר אנשים
את יודעת, הדברים האלה ...פשוט לוקחים קצת זמן ו
,אם תרצי להכיר אנשים .מרי ואני נוכל לעזור לך בזה
?נכון, מרי .אכן נוכל, ביל-
.זה יהיה נהדר, תודה
ברגע שתתאקלמי .תגלי שאנשים פה חביבים להפליא
.אני בטוחה שזה נכון
!כמובן
,טוב, כולם. לספירת שלוש !אחת, שתיים, שלוש
!חג מולד שמח לכולם
,בנים, חזרו לכאן עוד חמש דקות ?שמעתם
!לפתוח מתנות, טוב
?תור של מי לפתוח
?טום, שלך
אני לא יודע .איך אח שלך עושה את זה
?את מה
.תשעה ילדים
...זו תעלומה גמורה .גם עבורי
?הלו
.היי, סטיבי
...רק רציתי לומר
!לא מבין מה את אומרת. תירגעי .זה ממש מעולה שאתה גם מצטרף-
זה הופך את הדברים בעולם שלי .הרבה יותר קלים
.בסדר, בסדר
.בטח, ג'ון .חכי רגע-
.ג'ימי, טלפון
?מה
.כדאי שתענה לשיחה
,תסלחי לי .החדר של דאגלאס סיר, בבקשה
.חדר 508, מעבר לפינה .תודה-
?מה שלומו
הוא בפנים עם הרופא .והם אומרים שזה תסמונת ריי
?מה זה לעזאזל תסמונת ריי .חשבתי שזו שפעת
.אני יודעת, גם אני
אבל אז כשעזבת התקשרתי לרופא ,והם אמרו לתת לו אספירין כל 4 שעות
כמו שעשיתי מקודם ...אבל אז החום שלו עלה ואז
ואז ההתנהגות שלו החלה להשתנות ...והוא נהיה ממש כעוס כלפיי
.טוב
כאילו, ממש כעוס והגוף שלו היה לגמרי נוקשה
אז הבאתי אותו לכאן ...והם אמרו ש
שהאספירין שנתתי לו ...רק החמיר את מצבו
.לא !כן-
,לא. -זה מה שהם אמרו ,מה שהם אמרו
!שאני החמרתי את מצבו
.מצטערת, אין שינוי
.אני לוקח אותו הביתה, לינדזי
.לא אכפת לי מה הם אומרים, לעזאזל .אני רוצה לקחת את הבן שלי הביתה
.הוא לא חוזר הביתה, ג'ימי .אל תגידי את זה-
.בבקשה, אל תגידי את זה
.הוא בהנשמה מלאכותית, ג'ימי !הוא לא הולך לשום מקום
.אתה חייב לקבל את זה .מספיק-
!אני לא חייב לקבל כלום, לכל הרוחות
.תסתכל עליי
!ג'ימי, בבקשה תסתכל עליי
הוא כבר אף פעם .לא יהיה שוב בננו הקטן, לעולם
.לא .הוא במוות מוחי-
.אל תגידי את זה .הוא בהנשמה מלאכותית-
הוא לא יכול לזוז !ואני לא רוצה אותו ככה
אני לא יכולה !שבני הקטן יהיה ככה
.אוציא את התקע בעצמי
!אעשה זאת
?מה אמרת
?מה לעזאזל אמרת הרגע
!הבן שלי
.תוציאי את התקע לבן שלי
,אני לא יכולה שהוא יהיה ככה .ג'ימי
איך את יכולה ?להיות כה קרה
.אל תגיד לי את זה ?איך את יכולה להיות כה קרה-
...אל תגיד את זה ...אני בחיים לא הייתי מסוגל-
...אל תעז להגיד את זה, לעזאזל .את פתטית-
אתה, מכל האנשים בכל העולם המזויין !לא יכול להגיד לי את זה
?מי את, לעזאזל
.בן זונה שכמוך
.לך תזיין את עצמך
מאחר והורשעת בבית משפט פדרלי ,על סחיטה ומעשי רצח
ואתה מעוניין לבצע עיסקה ,לחוס על חייך
ארצה להתחיל בתקופה בחייו של מר בולג'ר ,לאחר מות בנו
כאשר עסקיו התרחבו ...והוא הפך ל
."מה שנקרא "ברון הפשע של בוסטון
.טוב
- 1981 -
ממה אתה ומר בולג'ר ?עשיתם את כספכם
.היו הרבה דברים
,הרבה סמים ברחובות של הדרום ...היו הסחיטות, היתה לנו תחרות
.יריבים בכל פינה
.זה לא השטח שלך, ווייטי ?באמת-
תמיד דאגנו לגבות .את דמי החסות
!פאק יו! פאק יו! פאק יו
,מה שתגיד .אנחנו הרווחנו ממנו
- ווייטי בולג'ר שותף בפרס - - של 14 מיליון בלוטו -
?לוטו, ג'ימי ?מה אני יכול לומר, בילי בוי-
כלומר, השתתפתי בכרטיס לוטו .ופשוט זכיתי. ביושר והגינות, חבר
?היית אומר שווינטר היל שגשגה
.עשינו הרבה כסף
מה שאמר שהיינו צריכים לשלם ,להרבה אנשים
,כדי שהכל ירוץ חלק .אתה יודע
,שוטרי רחוב מקומיים ...סוכנים פדרליים, מה שלא יהיה
.פיזרנו כסף כמו משוגעים
,ואז היו הנסיעות האלה למיאמי ,כשנכנסנו לעסקי ההאי-לאי
עם ג'ון קלאהאן .וברנש בשם בריאן הלורן
.ג'ימי מעולם לא ממש בטח בו
אני נשבע לאלוהים !שאני אירה בפרצוף המזויין שלכם
.מסיבות מובנות
אבל הוא לא חשב ...שיוכל לסגור את העסקה בלעדיו, אז
ברגע זה, קונולי, בולג'ר והאנשים שלו מתפשטים ברחבי הדרום
,כמו חבורת ויקינגים מזויינת ,אונסים ושודדים
ואנחנו לא יכולים לגעת בהם ,כי הם לא פושעים יותר
!הם יועצי פשע מומחים
והשאלה שלי אליך: האם הם בפועל ?נתנו לנו דבר אחד קונקרטי לקדם אותנו
!תעשה לי טובה, לעזאזל
,אחרי המדבר שהלכת בו
.זה הכרטיס שלנו להצלחה בגדול ...וכל מה שאתה עושה זה
!טוב !תקשיב לי לעזאזל ג'ון
נתנו לבולג'ר מרחב תמרון ענקי !ועד עכשיו הוא נתן לנו זין
.בתמורה
אני צריך האזנה .בתוך המפקדה של אנג'ולו
הדפוק הזה ,נמצא בתנועה כל כך הרבה
אני צריך לדעת בדיוק, היכן בכלל !נמצאת המפקדה המזויינת שלו
,והעובדה שאיננו יודעים !גורמת לנו להיראות כמו שוטרי קיסטון דפוקים
אני צריך ראיות .שאוכל להציג לתובע הכללי
.ותקבל אותן
.יש לך שבועיים
!וזהו לעזאזל
.ואז אני שולף את התקע
אתה אומר לי שהחבר'ה הדפוקים שלך בלשכה
?לא יכולים למצוא את המקום של אנג'ולו !אלוהים ישמור
כל אחד בבוסטון יודע !איפה האיש נמצא
הבעיה שהוא נע כל הזמן .בכל צפון העיר
!אני צריך פרטים, ג'ים .לא מחר, לא בשבוע הבא, עכשיו, היום
אני צריך שתארגן האזנה בתוך המפקדה של אנג'ולו
או שלא אוכל .להמשיך להגן עליך
.זה כזה פשוט
.טוב
אבל אני צריך .שתעשה משהו בשבילי
?אתה רוצה את ההאזנה המזויינת או לא .אלוהים, ג'ימי-
אני רוצה שכל מכונות הממכר של אנג'ולו .יסולקו מהאולד קולוני
לא אכפת לי .איך תעשה את זה
,אני רק רוצה שהן ייעלמו ?הבנת
?הבנת, לעזאזל
.אז טוב
,כשתלך לעבודה מחר בבוקר
,אחרי שתעשה ג'וגינג ברחוב סילבר
אחרי שתעצור במקנולטי ,לקפה שחור ודניש
,אחרי שתקרא את עמוד הספורט ,אחרי שתנשק את מרי-אן לשלום
,לך ישר מהדלת למכונית שלך
.שחונה תמיד באותה נקודה מזויינת
ממש לפני ,שתכניס את המפתח להצתה
.אולי תעיף מבט בתא הכפפות
אולי תהיה שם במקרה .מתנת חג מולד מוקדמת עבורך
?מה זה
רבותיי, זהו מודיעין .מהמקור שלי בווינטר היל
.אלוהים אדירים
.רחוב פרינס 98 .המפקדה של משפחת אנג'ולו
!שאני אמות
.שאני אמות, שאתה תמות, בדיוק
לפני שעה קיבלתי גילוח רטוב במספרה
,ממש מול פרינס 98 .בליבו של הצפון
ובתוך חמש עשרה דקות ,ראיתי את מייקי אנג'ולו
,בובי קורוזו ,ואחד וינסנט "החיה" פררו
.כולם נכנסים פנימה .אלוהים, ג'ון-
אתה רוצה לדבר על ?מיהו נכס יקר ערך, צ'רלס
חמש שנים מזויינות ,שאף אחד לא הצליח לגרד את השטח
,ורק האכילו אותנו זבל .אפילו לא דבר ארור אחד
נותנים 40 דולר למישהו בפינה .והוא הולך ומשתכר, לעזאזל עם זה
זה, לעומת זאת, זה סוג המודיעין !שאנחנו מקבלים מג'יימס "ווייטי" בולג'ר
...רבותיי
.אף אחד אחר
.לג'ימי תמיד היתה תכנית
חשיפת המפקדה של אנג'ולו ,ברחוב פרינס 98
,זה היה מהלך חכם
,כי זה הוריד את קונולי ,אתה יודע
.מהגב שלנו
.היו לנו כל מיני עניינים בפלורידה ,המצב שם השתנה
.ולא לטובה
"וורלד האי-לאי" ,מעוניין להציג את בעליו החדש
,מנכ"ל ,סמנכ"ל תפעול
.רוג'ר ווילר ?רוג'ר
.תודה, אנדרו
,זהו זמן מלהיב להאי-לאי ויש לי את הכבוד להיות חלק
מצמיחתו וההתרחבות שלו .כאן בדרום פלורידה
ג'ון קלאהאן עומד להזניק אותנו .להצלחה גדולה
אני לא מאמין שאנשים משלמים .לראות את החרה הזה
.הם ממש אוהבים את זה, סטיבי
,הם אוהבים להמר על זה .וזה הופך אותנו למאוד עשירים
אבל אני לא יודע עוד כמה זמן ,זה יימשך עם ווילר שנכנס פנימה
!חבר'ה, המזדיין הדו פרצופי הזה .אבל, אני מניח שעוד יש לנו את זה
.לא, לא, תן את זה לקווין .לא לי. -טוב
אז מה הבעיה ?עם הטיפוס הזה, ווילר
?מה הסיפור שלו
יש לו רואי חשבון ,שזוחלים עליי מכל הכיוונים
,על כל הספרים, בודקים כל דבר מזויין .תזרים המזומנים, ארוחות החינם, הקבלות
רק שאלה של זמן עד שיגלה .כמה כסף חסר
.אז תציע לו הצעה על החברה
.ניסיתי .לא מוכן למכור
?האם אלמנתו תמכור
.אולי היא תוכל להשתכנע
,אולי ראש בלון כאן .תוכל לעשות לנו טובה
?אני .כן-
.בטח. מה שתגיד, סטיבי .אבל בטח יש דרך אחרת
,לא. אם לא ניפטר ממנו ?איך הוא אמור להיעלם
?מה החיסרון של הדבר הזה, ג'ון .אין שום חיסרון, סטיבי-
היתרון הוא שנשמור על החלק שלנו .ונמשיך להדפיס כסף
כלומר, מה יכול לקשר אותך ?למשהו שעלול לקרות לווילר
!הוא גר בטולסה, למען השם
כולם יודעים .שהתעסקנו עם האי-לאי
?מי זה כולם .אנחנו זה כולם, לכל הרוחות
.בריאן
.קח את התיק .אני רוצה שיהיה אצלך
.כן, אני רוצה שיהיה אצלך
.לא
.הרבה כסף בתיק הזה, ג'ימי
אני יודע בדיוק .כמה כסף יש בתיק המזויין הזה
בריאן, קח את התיק .ותסתלק מפה
...לבצע את החיסול של ?ווילר
.לא
...אלה עשרים אלף דולר
,בשבילך .כדי שלא תבצע את החיסול
!אני לא תופש את זה
קח את הכסף וסתום את הפה שלך ,על מה ששמעת עכשיו
.עדיף שלא תהיה מעורב ,קח את הכסף המזויין
!קח את הכסף המזויין !קח את הכסף המזויין
.בסדר
?אז פשוט שאלך עכשיו
.כן, פשוט תלך עכשיו
.תודה לך
.אין בעד מה
תקשיב, אני יודע שיש לכם ,את השיטות שלכם והכל שם בפלורידה
אבל אף פעם אל תמסור לי .תיק של כסף מזויין בפומבי
...מצטער, ג'ימי, רק ש
...חשבתי .אני יודע, אני מבין, זה בסדר-
,אל תתרגש ...אבל אתה יודע
.טוב
.פעם אחרונה
,אבל הסכמנו על ווילר
?נכון
.צהריים טובים, מר ווילר .שלום-
!רוג'ר ווילר
מה זה לעזאזל עניין ההאי-לאי הזה ?שווייטי פתאום התחיל להתעסק אתו
?מה זה הבולשיט הזה
.זו השמועה ברחוב
.נראה כמו משחק מטופש, לדעתי
טוב, אומר לך, קשה לי לדמיין את בולג'ר ,נוסע עד טולסה במטרה להרוג מישהו
,אבל במחשבה נוספת הוא כזה מזדיין חולני
,והחבר המטומטם הזה שלו, פלמי
,שניהם יילכו לכל מקום, בכל זמן .ויחסלו כל אחד עבור כמה דולרים
אני חייב לעשות סוף .לדבר המזויין הזה, ג'ון
,יש לנו אנשים מוקלטים עכשיו !שמדברים על איך ווייטי ופלמי ביצעו רצח
!זו בעיה ענקית, לעזאזל
הקלטת הזו היא רק !גנגסטרים מקשקשים בתחת
.כמו עקרות בית קטנות
,יודע, אולי, אולי ,אבל רק שתדע
!מקגווייר יתחיל לשאול שאלות
זו הסיבה שאתייק אותה .כמקור מפוקפק
?טוב .בעיה נפתרה! נפתרה
.זה בניגוד לתקנות .שיזדיינו התקנות-
.שיזדיינו
,זה שקר קטן ...שקר לבן קטן להגן
.על האמת הגדולה יותר
.אתה יודע מה ג'ימי נתן לנו
!מכרה זהב
ואתה רוצה להיות האדם ?שיטרפד את זה
?אנחנו מפילים את הבית, כן
.הקוזה נוסטרה
.אז תירגע
.תירגע
.אני אטפל בזה, זה עליי .זה בשליטה
הרשויות בטולסה עדיין מחפשות רמזים
,לרציחתו של רוג'ר ווילר ...מנכ"ל חברת האי-לאי. היום
.תגביר ווליום
!היי
!תגביר, לעזאזל
:סנדי גילמור מדווח
רוג'ר ווילר נורה מטווח קרוב .כשעזב את משחק הגולף השבועי שלו
ווילר היה יזם חרוץ ...שבנה עצמו בשתי ידיו
!תסתלק מפה
הפגישה הזו ...בין ריזו וסאל מנזניני
נכנסתי פנימה והבחור בחדר שלוש .אומר שווייטי בולג'ר הרג את רוג'ר ווילר
,רבותיי .זהו בריאן הלורן
יש לך משהו ?שאתה רוצה לספר לנו
,יש הרבה שאני יכול לספר לכם .אבל אני צריך ערבויות קודם
.לך תזדיין .אנחנו לא נותנים שום ערבויות
.דבר או שתלך
...טוב
...ווייטי בולג'ר
,תכנן לרצוח את רוג'ר ווילר איש ההאי-לאי ההוא מטולסה
.שהיה בחדשות והכל ?טולסה-
...אז
מה הקשר בין איש האי-לאי ?אקראי בטולסה לווייטי בולג'ר
ווייטי הרוויח לא רע מהאי-לאי
עד שווילר קנה את הכל ,ולא רצה לשתף את ווייטי בזה
...אז
?שניכם ידעתם משהו על זה
.תמשיך
,בולג'ר שילם לי 20,000 לשתוק .מראש
.תקשיבו. אתם חייבים להגן עליי !אם לא, אני בטוח מת
?באיזה נשק השתמשו על ווילר
?מאיפה אני יודע ,לא אני ביצעתי את החיסול
!ג'וני מרטורנו ביצע אותו
איך אתה יודע ?שזה היה מרטורנו
,תראה, הרחוב זה העסק שלי ?טוב? בסדר
.אני יודע את הדברים האלה
!היי, תסתכל עליי !אתה חייב להגן עליי
עד עכשיו לא נתת לנו כלום .שיצדיק מתן הגנה
?אתה חרש, לעזאזל !הרגע נתתי לך שני שמות מזויינים
?איפה הפגישה לכאורה הזו התקיימה
...אתה
.טוב, טוב
.בסדר
,אני במיאמי, שומע שג'ימי בעיר ,מתלווה אליו למקום קטן
,עם סטיב פלמי ,ג'ימי והבחור האחר הזה
,הבחור הזה קלאהאן ואני רק מתעסק בענייניי
ואז קלאהאן אומר שהוא חושב ...שווילר עלול להוות בעיה ואז ג'ימי אומר
אתה חושב שהאלמנה שלו" "?תהיה מוכנה למכור את הזכיון
?האלמנה שלו
?כולנו יודעים מה זה אומר, נכון
ואז פלמי שאל אותי .אם אני אוכל לטפל בזה
?תסכים למכונת אמת
...טוב
?כן !לא-
כי אז פשוט תתחילו לשאול אותי !שאלות אחרות, נכון? ואז פתאום, בום
תתפסו אותי על 15 דברים !שבכלל לא עשיתי
?בום ?מה לא עשית, בריאן
לא הרגת את סוחר הסמים שלך ?במסעדה סינית
.כי זו הסיבה שאתה באמת פה
.זה בכל הרחוב המזויין חשבת שתבוא לפה
ותנסה לארגן איזו חסינות .לפני שזה יתגלה
?זה מה שבעצם קורה כאן, נכון !חתיכת חרא מטונפת שכמוך
?קונולי
!אני איש מת, לעזאזל
?מה אתה חושב
אני לא מאמין לאף מילה מזויינת .שהברנש הזה אומר
.אני אומר שניתן לו ללכת
.הוא נרקומן
?מוריס
.כן
?הוא לא מוכן לפוליגרף .תנו לו ללכת
.כן
סיינט פטריק היקר שלנו ,נלחם בבריטים וברומאים
כובשים אכזריים שרצו לשעבד .את האנשים הטובים של אירלנד
.והיום בוסטון ניצבת בפני פלישה דומה
סמים ופשעים אלימים .הורסים את הקהילה שלנו
,לא .היום אנו נאבקים מאבק חדש
,מאבק על ילדינו ,למען ילדיהם
.והילדים של הדורות הבאים
ולהגן על בוסטון .שכה יקרה ללבנו
:אז לכל הנחשים שם אנחנו אומרים ,תסתלקו מבוסטון, לכל הרוחות
!לא תמצאו פה שום מקלט
!לחיי סיינט פטריק
!עודדו את הבחורים !קדימה
!בילי בוי !בילי בוי
?ג'ימי! איפה היית, לעזאזל !חיפשתי אותך בכל מקום
!בוא אתי !בוא הנה
,לעולם אל תדבר אתי בציבור !לעזאזל
?האם הרגת את רוג'ר ווילר
?איש העסקים מטולסה ?האם אתה ארגנת את ההריגה שלו
,למה שאלך לטולסה, לעזאזל
להרוג איזה מזדיין ?שאני אפילו לא מכיר
.זה רע לעסקים המזויינים ,אני יודע שאתה בעסקי ההאי-לאי-
!ופתאום הבעלים החדש נורה
,אני מציע שתחשוב על זה שוב ,לפני שתטיח האשמות בלתי מבוססות
!כלפיי .טוב, טוב-
...רק ש
,דרך אגב .תרשה לי לשאול אותך שאלה
איך ידעת ?שהיה לי קשר להאי-לאי
כולם תמיד התפלאו .איך עבדתי ככה
!ובצדק! בצדק !נראה אותך מצליח לעבור כזה דבר-
.כמו מקהייל המזויין !אתה צוחק עליי! -זה נכון-
?היו לו זרועות קצרות .לא היו לו זרועות קצרות
?יודע למי היו זרועות קצרות
.ניק טניאש, היו לו זרועות קצרות .גם להופ-
!פאק! פאק! אלוהים! אלוהים
!לא
!לא, לא, לא, לא
?מה קרה, לעזאזל
!תחזרו פנימה
!תקראו למשטרה
!מוריס
!קונולי
,בריאן הלורן בדיוק נורה, לעזאזל !באמצע היום
רוצה לספר לי איך לכל הרוחות ?פשוט נתת לו לצאת מכאן
.אנחנו לא מנהלים מלון, צ'רלס
הברנש אפילו לא הסכים .לעבור בדיקת פוליגרף
איך בכלל הודלף ?שהלורן היה פה
?אתה מאשים אותי
?אני צריך
.אני לא יודע, צ'רלס
.אתה יודע, אנשים מדברים
?מה אנחנו אמורים לעשות
לשים את חתיכת החרה הזו בתוכנית להגנת עדים
כשאיננו יכולים לאמת ?דבר אחד מזויין ממה שהוא אומר
?ואתה מאשים אותי
אני מנסה להפיל את המפיה האיטלקית בעזרתו של ג'ימי בולג'ר
?ואתה מאשים אותי, לעזאזל
!לך תזדיין
לכם בני הזונות מהדרום יש איזו ?אהבת מתרוממים חולנית זה לזה
?קראת לי מתרומם עכשיו
!מספיק !מספיק
!בוא הנה .בדיוק-
!נראה מי מתרומם
.אתה מוכיח בדיוק את הנקודה שלי !קדימה, בוא לכאן-
אני הולך לסיים .את כל סיפור המודיע הזה
?אתה צוחק !אתה לא יכול לעשות את זה
אתה לא יכול לספר לי !שהם לא קשורים לרצח הזה
...אתה לא יכול !זה חשוב מדי-
!חבר'ה! חבר'ה !טוב? זה גמור-
.אתם חייבים להקשיב לזה .זה אנג'ולו
אני חושב שסוף סוף .הצלחנו לתפוס אותו
טוב, חוק הסחיטה באיומים ?לא חל עלינו, נכון
מר אנג'ולו, אנחנו לא .משתלטים על עסקים לגיטימיים
לא הייתי עובד בעסק לגיטימי .תמורת כל הכסף שבעולם
.אנחנו מוכרים מריחואנה .אנחנו לא ארגון צדקה
,ברור שזה לא חוקי .פה ושם צריך להפעיל כח
...יש סרסורים, זונות
,לבסוף .הם זכו בכל הקופה
,הם שמעו את אנג'ולו מדבר על הימורים .הלוואות בריבית, הדברים הרגילים
.הצתות, הסרסורים והזונות שלו
בטח שמעתם שקראו לו ,צייד המפיה של הלשכה", הכוכב הזוהר"
האדם שניקה .את העולם התחתון של בוסטון
.הוא היה סופרסטאר
מר מרטורנו, האם היית במיאמי ?באביב של 1982
.כן
,האם ג'ון קונולי ?היה גם במיאמי באביב של 1982
.כן, הוא היה
תאר את הנסיבות שהובילו .להימצאות כולכם במיאמי בזמן הזה
.לחגוג את המעצר של אנג'ולו
,ובאותו זמן ,להפוך את הברית
,החיבור בין ג'ימי לקונולי .חזק יותר
?באיזה אופן
לג'ימי היו כמה .עניינים בלתי גמורים לטפל בהם
אני חושב שהוא חשב .שלהביא את קונולי לא יהיה רעיון רע
:רק למען הפרוטוקול
אתה הרגת את ג'ון קלאהאן .באותו לילה במיאמי
,ירית בו בראש
ודחפת אותו לתא המטען .של המכונית שלו
.כן
?האם ג'ון קונולי היה מודע לכך
.כן, הוא היה מודע
.אני מבין
?זו חליפה חדשה
?נוצצת, לא
.החפתים האלה .התפירה
אני רואה שקיבלת גם .שעון זהב חדש ונחמד
?לאן את חותרת, מרי-אן .לכלום. שום דבר-
?מרי-אן
,אתה מתלבש שונה, הולך שונה .אתה עושה מניקור
?אני הולך שונה .כן-
.אני חושבת שכן הראש שלך, הכתפיים
.הצורה שאתה נושא את עצמך
.אתה משתנה, ג'ון
.אני לא משתנה
אני לא משתנה! אני אולי מזדקן .אבל אני לא משתנה
.זה ג'ימי בולג'ר שמשנה אותך
.הנה התחלנו
,מהרגע שהתחברת לבחור הזה .השתנית
,אני רואה את זה כמו האף על פניי !הוא חדשות רעות, ג'ון
.הוא לא חדשות רעות .הוא מודיע
.זו העבודה שלי
.את יודעת את זה .סיפרתי לך את זה
.אני מכיר אותו מאז... תמיד
ואין ספק שאתה מעריך מאוד .את גיבור ילדותך
,"ג'ימי פה" ."ג'ימי שם"
הוא היה מאוד טוב אליי .כשהייתי ילד, מרי-אן
.זה כל מה שאת צריכה לדעת
?איך הוא היה טוב אליך, ג'ון
האם הוא לקח אותך ?לאסוף ממתקים בהלואין
אני יודע שזה משחקי ילדים .בשבילך, אולי
.כן, אני יוצא לנסיעה
.לעזאזל
,תאהבי את זה או לא, מרי-אן ...התחתנת עם נער רחוב ו
הרחוב לימד אותי שאתה נותן ,ומקבל נאמנות מהחברים שלך
.ונאמנות חשובה לי מאוד
.הלכתי
- 1985 -
.אבל הם מצאו שלווה
,אם גם נענשו כבני תמותה
.תקוותם תחיה לנצח
,הם עמדו במבחן האל
והוא מצא אותם .ראויים להיות אתו
הוא בחן אותם .כמו זהב בכבשן
,אלה שבוטחים בו .יידעו את האמת
.בשם האב, הבן ורוח הקודש
.אמן
זה מצער שלא התאפשר לג'ימי .לשאת את הארון יחד אתנו
...אני יודע, אבל
.הוא רק הגן על שם המשפחה
...הוא
.הוא איש טוב
אני זוכר שישבתי באותו שולחן אתך
לפני עשרים שנה .כשעבדתי על הקמפיין הראשון שלי
מילאתי מעטפות וליקקתי בולים .עד שהלשון שלי התייבשה
.אלוהים, היינו רק ילדים .כן-
.עכשיו תראה אותנו
.ג'ון
.מאוד מצטער על האובדן שלך, ג'ימי .אמא שלך היתה אישה טובה
.תודה
...טוב
.אתן לכם להיות קצת ביחד
.שאלוהים יברך אתכם
.כל כך שקט
מעולם הבית הזה .לא היה כל כך שקט
קודם בנו מת .ואז אמו נפטרה
.וג'ימי היה שבור
.הוא כבר לא חזר לעצמו
הזמן היחיד שנראה שמח .היה כשדיבר על האיי.אר.איי
.ג'ימי בולג'ר .ג'ו קאהיל
.אני יודע מי זה ג'ימי
.ואני יודע מי זה ג'ו קאהיל
.עונג אמיתי, אדוני .תודה, ג'ימי-
,אני מעריך את זה, ג'ימי .נצטרך את עזרתך
.ותקבל אותה
המשטרה הטילה מצור בפועל ,על ביתו של איש האיי.אר.איי
נחושה בעליל למנוע מהמפגינים מלהגיע להלוויה החצי צבאית
...של הבחור שנורה על ידי הצבא
אז אתה רואה עם מה .אנחנו מתמודדים. רשע טהור
...ג'ו, מילת כבוד שלי
אני יכול להבטיח שיהיה לך את מאגר הנשק הגדול ביותר
שאי פעם הנחת עליו .את עיניך האיריות
אני חייב לומר לך שזה בטח יהיה .מאגר נשק ממש גדול
.אנחנו לא נערי מקהלה
אני רוצה שתדע .שאני פה עבורך, תמיד
.הארץ הישנה מודה לך, ג'ימי
.לחיים .לחיים-
"!תגידו "צ'יז
.תודה שתמכת בי
!ג'רי, ג'רי
.ברכותיי !קריירה יוצאת מן הכלל
.תודה, ג'ון
.וכנ"ל לך .העלאה, קידום, כל הסיפור
.מספיק עליי ?מה הצעד הבא שלך, אלוף
,לומר לך את האמת .לא ממש אכפת לי
מספיק עם השטויות האלה ,של המגזר הציבורי
.אני פותח משרד סנגוריה משלי
.אתחיל לעשות כסף אמיתי
.אני לא מאשים אותך .הרבה הצלחה עם זה
אתה משאיר אותנו .בידיו של תובע חדש
.כן ?מיהו-
.פרד וויישק
בולדוג רציני שהצליח מאוד בג'רזי .אבל חזר להציל את עיר הולדתו
?נשמע מוכר
.תמשיך לעשות מה שאתה עושה .אמשיך-
הרבה אנשים מאוד עצובים .לראות אותך הולך
.תודה שבאת, ג'ון .שמור על עצמך
.גם אתה
- משטרת בוסטון -
!זה כל כך חולני, לעזאזל
.אתה חולה, סטיב
מה לעזאזל עבר לך בראש כשהחלטת שהבת של החברה שלך
,"שדרך אגב קוראת לך "אבא
היתה בחירה טובה !למצוץ את הזין שלך
.בת חורגת
.אל תתקן אותי, סטיבי
.לא עכשיו
,והיא גם פרוצה מזויינת ?זה נכון
.ג'ימי, אתה יודע שהיא פרוצה
.אל תניח מה אני יודע או לא ,תענה לשאלה המזויינת שלי
האם היא כן ?או שהיא לא פרוצה
.נכון
!והיא נרקומנית חסרת תקנה, בנוסף ?מה
זונות קטנות על סמים שמפטפטות .לא משפרות את הרגשתי
היא אולי יודעת כמה דברים .שלא היתה אמורה לדעת. מצטער
.כדאי מאוד שתצטער, חבר
?מה שלומך
?זה בשבילי
.כל תפר
!זה משהו קטלני
.כן, זה אכן משהו קטלני
?אז לאן אנחנו הולכים
...ובכן
.לא רחוק
.מצאנו מקום שתוכלי לשהות בו לזמן מה ...הוא מאוד נוח, את יודעת
.שקט .אף אחד לא יטריד אותך
.נשמע נפלא
,אבל לפני שנלך .יש לי כמה שאלות
.בטח ?מה אתה רוצה לדעת
?על מה בדיוק דיברת ?אני-
.כן, את
?עם מי
,דברה, מתוקה !בדיוק בילית את הלילה הדפוק במעצר
.כן
,טוב, אז איפה, לעזאזל ?ישנת בלילה הקודם
.שם
?ומה זה, לעזאזל
.תחנת משטרה
ועם מי יכולת לדבר ?בתחנת משטרה מזויינת, דברה
?המשטרה
.בדיוק
אז מה המשטרה אמרה לך
?ומה את ענית להם
.לא הרבה
.הדברים הרגילים
?מה זה הרגילים, לעזאזל ?אני לא מכיר רגילים. מה זה רגילים, לעזאזל
,אתה יודע, סמים זה רע .זנות לא חוקית. זיבולים כאלה
והאם סטיבי ואני ?הוזכרנו בשיחות האלה בכלל
.הם שאלו אם יש לי קשר אליך
.אמרתי לא
.הם שאלו גם אם יש לי קשר לסטיבי .אמרתי לא
...החלק הזה היה שקר למעשה
.כמובן .כמובן-
אז מה הם רצו לדעת ?על סטיבי ועליי
אם ראיתי אותך ,מבצע פשעים כלשהם
.וסמים .הם חושבים שאתה מוכר הרבה סמים
?האמנם .כן-
?מה את אמרת להם
.שאתה לא
.שאתה מבלה בטריפל או'ז
,שאתה ממש נקי ,הבגדים שלך ממש נקיים
,אתה בקושי שותה אלכוהול ,לא מתעסק עם סמים
:ואתה תמיד אומר
אל תאמינו למה שאתם קוראים" "!בעיתונים המזויינים
?זה היה טוב, לא
?אמרת את כל זה
.כן
?זה היה טוב, כן
.כן, היית טובה .כן-
.טוב, בואו נזוז
,אתה יודע איך להגיע לשם ?סטיבי, נכון
!וואו
!אלוהים
!זה מדהים
.כן, חשבתי שתאהבי את זה !כן-
?מטבח גדול שם, נכון
!פאק
!וואו
,נביא כמה רהיטים, את יודעת .מהסוג הנוח הזה
.בטח
!אלוהים, זה ענק
.כן
!וואו
אתה יודע, זה ממש מתוק מצדך .לחשוב עליי, ג'ימי
.זה שום דבר
אף אחד .לא עשה כזה דבר בשבילי בעבר
,באמת, ילדה, אל תדברי ככה .את ממש שוברת לי את הלב
!לא
...פאק, לעזאזל !לא, בבקשה
!פאק !ג'ימי
!תפסיק
!לא! לא !ג'ימי, בבקשה
...ג'ימי
!נקה את הבלגן הארור שלך
.רק תעשה את זה מהר
יש לנו ארוחת ערב .אצל קונולי עוד שעה
מר פלמי, האם אי פעם ראית ?את ווייטי בולג'ר רוצח מישהו
לא יודע, חושב שלבוגס .היה משחק טוב אתמול
.הוא היה בסדר
.באמת, אל תהיה מודאג מזה
?זה לא נראה נהדר
אל תיגע בשיפודים ...עם הידיים המטונפות שלך
,מותק
?התנור עובד .כן-
תוכלי לפחות להעמיד פנים ?שאת נחמדה אליהם? לשחק תפקיד
,ג'ון .מאוד לא נוח לי כאן
טוב, חיינו עם זה שנים .אבל עכשיו הם בבית שלי
.הם יכולים לראות אותך
!אני לא שמה זין אם הם רואים אותי !זה המטבח המזויין שלי
?אתה בטח שובר את כללי הלשכה, לא ,מתרועע עם האנשים האלה
.זה בטח נגד התקנות .אני לא מתרועע-
איך אתה קורא ?לשתיית בירה מזויינת וסטייקים
אני שומר על הקשרים שלי .עם המודיע שלי
ובנוסף, הקשר הזה הוא הסיבה העיקרית ,לכל הקידומים שלי
שמאפשר לך לגור בבית המיופייף הזה ...ולנהוג במכונית החדשה הזו
?ככה אתה רוצה לשחק את זה, ג'ון ?ככה אתה רוצה לשחק את זה
!תנמיכי את הקול. -לך תזדיין !תנמיכי את הקול." זה המטבח שלי"
.המטבח שלך
,אל תתחיל איתי אפילו בקטע הזה ?טוב
.אני אהיה בחדר! עם הדלת נעולה !נו, באמת... -שתוק-
.פאק
?סטיבי, מה לא בסדר אתך ?אתה שקט הלילה, מה
יש לך בעיה עם אנשים ?ששומרים על הפה שלהם סגור
.אני צוחק אתך
.תעשה לעצמך טובה .תפסיק
,אז, חבר'ה
אני שונא להעלות את זה ...בארוחה חברית, אבל
יש איזה בלש בפלורידה ,שמתקשר כל הזמן, בשם קלאהאן
...ששואל שאלות ו
הוא פשוט לא מניח לזה .ואני צריך לטפל בזה
.אז טפל בזה
.ובכן, טפל בזה
...טוב
.כן
...ומוריס
אתה ואני צריכים ...לשבת קצת לדבר
?במה לעזאזל השרית את הסטייק
.כי הוא לא מן העולם הזה !אתה הורג אותי עם זה
...לא, לא, לא
.זה סוד משפחתי
...בחייך
זה אחד מהסטייקים הטובים ביותר .שאכלתי בימי חיי
!אי פעם
.יש לי סכין פה
.בחייך, בחייך
...מה ?מה המתכון המשפחתי הסודי
.זה שום טחון וקצת סויה
?זה הכל .כן, זה הכל-
.חשבתי שזה היה סוד משפחתי
.זה מתכון .לא-
.לא
אמרת לי שזהו סוד משפחתי
!ונתת לי אותו ככה, בום
.פשוט ככה, לעזאזל
אל תסתכל על ג'ון .כי הוא לא הולך לעזור לך
אתה מברבר ...על המתכון המשפחתי הסודי היום
.אולי לעזאזל תברבר עליי מחר
,האם זה משהו ?אולי זו אפשרות
...תראה, רק אמרתי
?רק אמרת .רק אמרתי" שולח אנשים לאלנווד"
..."רק אמרתי"
שלח אותי לתשע שנים ,ללבנוורת' ואלקטרז
?אתה מבין
..."אז "רק אמרתי
.יכול לקבור אותך ממש מהר
!תראה את הפנים המזויינות שלו
.היי, אני מסתלבט עליך
.אני מסתלבט עליך
.זה מתכון ?מי שם זין
.טעים מאוד .מסתלבט עליך
.טוב... -תיזהר .הצלחת לעבוד גם עליי
.אני רוצה להרים כוסית
.להצלחה
.אנחנו רק בהתחלה
?איפה האישה
.היא... היא נחה .היא קצת לא מרגישה טוב
?לא ראיתי אותה הרגע
.כן, היא עזרה ...היא
.רק לא מרגישה כל כך טוב
.אלוהים
?יודע מה .אלך להעיף מבט
!ג'ימי, ג'ימי, היא חולה ...היא... תשמע, בסדר
!הי, חשבתי שאתה ג'ון
.לא, אני לא ג'ון
.קדימה. בואי תצטרפי אלינו
,אני לא מרגישה טוב .אבל תודה לך
,מרי-אן ?את יודעת מה את עושה
את מביכה את בעלך ,לפני החברים שלו
.זה מה שאת עושה
.ואת יודעת שזה מה שאת עושה
אני לא יודעת מה ג'ון אמר לך .אבל אני לא מרגישה טוב
.זה הכל
.שום כוונה להעליב
.בואו נראה מה יש לך
...כן
...טוב
...את לא מרגישה חמה
?יש לך צמרמורת
כי בדרך כלל מקבלים צמרמורת ...לפני שהשפעת מגיעה
?חשה רגישות שם
?את מרגישה את זה ?מרגישה משהו
.אני לא מרגיש בלוטות נפוחות שם
,אבל את יודעת ...אני... נאלצתי ללמוד בדרך הקשה
.לא לקחת סיכון עם הדברים האלה
?מבינה מה אני אומר
.מסכנה שכמותך
.תלכי לנוח קצת
לא הייתי רוצה .שיקרה לך משהו
.ג'ון הוא בחור בר מזל
- ולהלה -
?ג'ימי
.אדאג שזה יגיע לשם בבטחה
.מילה שלי
.אני יודע שתעשה זאת, מקינטייר
.שתהיה לך דרך צלחה .תודה-
.סטיבי .שמור על עצמך, ג'ון-
,וויקסי .תרים לי טלפון
.תודה על הכל, ג'ימי .לא נשכח את זה
.עבורי זה כבוד
.הכבוד הוא שלנו
.תודה, חבר
- משרד התובע הכללי -
!מקווה שאני לא מפריע
.סוכן מיוחד, ג'ון קונולי
.אני יודע מי אתה .שמעתי הרבה עליך
.דברים טובים, אני מקווה
,שמע .מתנת 'כניסה לתפקיד' קטנה בשבילך
.משחק חשוב .אני מסודר-
?אתה בטוח בקשר לזה .קלמנס משחק הלילה
.אני בטוח בקשר לזה
.עבודה, עבודה, עבודה
,שמע ,"כשתסיים בוא ל"בל אין הנד
אזמין אותך לבירה .ותוכל לפגוש את שאר הסוכנים
,יש לך תיק חקירה עבורי ?הסוכן קונולי
,לא .רק נכנסתי להציג את עצמי
אתה יודע, כמה בחורים מקומיים ,שהתקדמו במעלה הדרגות
.אולי נוכל לעזור זה לזה
,תביא לי תיקים .זו כל העזרה שאצטרך
.טוב
.טוב, אניח לך
...אם אתה כבר פה ?כן-
איך זה שאף אחד ?לא הפליל את ווייטי בולג'ר
!לא, לא, לא, לא
.זה לא יעבוד .לא הייתי עושה את זה במקומך
?סליחה
?מה בולג'ר עשה
הוא עבריין קטן .אבל הוא נכס יקר ערך
?מה הוא עשה
.הכל
.ככל הנראה
.סמים, סחיטה, רצח
שמעתי שמועות אבל ,שאר דיווחי המודיעים די ברורים
,וזה העניין ,כל פעם שאנו פותחים בחקירה רשמית
!פוף .זה נעלם. הוא מתחמק
?איך אתה מסביר את זה
.לא יודע
?המזל של האירים (פתגם אירי ידוע)
...המזל של האירים ?זה ההסבר שלך
...לא, זה
זה השמצות שקריות .של יריביו הפוליטיים של אחיו, בילי
'האידיוטים המזויינים האלה מקיימברידג יעשו הכל כדי להרוס את בילי
כי הם לא יכולים לסבול .כח בידיים של אירים מהדרום
אתה לא חושב שבילי ?אולי רק מגן על אחיו הבכור
!לא !בשום אופן
?באמת
טוב, נראה לי שצריך להאמין בלפריקונים מזויינים
כדי לחשוב שיש לנו את ברון הפשע ,הגדול ביותר בבוסטון
שהוא אחיו של ,הפוליטיקאי החזק ביותר במדינה
!ושהם לא עוזרים אחד לשני
,אני גדלתי צמוד לבילי .דרומי
.אז אני מכיר אותו אני יודע שהוא יודע שיהיה שגעון מצדו
.להיות מעורב במשהו שג'ימי עושה ...זה
!חסר בושה מדי
.אשאל אותך שוב
איך זה שאף אחד ?לא הסגיר את ווייטי בולג'ר
,נראה שהוא מעורב בכל פשע בעיר
אבל הלשכה .ממשיכה לטעון שהוא נקי
,זה רק כשלסוכנות אחרת יש מודיע
שאנחנו שומעים .שאולי ווייטי לא כזה צח כשלג
,ובכן, הוא מאוד זהיר .הוא לא משתמש בטלפונים, דברים כאלה
?מי אמרת היו שאר המודיעים
.לא אמרתי
,תראה, ממה שאני שומע ,חיי הפשע שלו כבר די מאחוריו
...הוא והשותף שלו הפכו לגיטימיים
,אלוהים, קונולי !?אתה מזיין לי את השכל
האם ווייטי אף פעם לא משתמש בטלפונים ונזהר
?או שווייטי פרש
...אני לא
...כלומר, אני לא במשרד שלי
,אלה דברים שאני שומע ...לא יודע אם כולם נכונים
!עשה את העבודה שלך ותברר
...טוב, טוב
אתה יודע שלא הייתי בא הנה .אם זה לא היה רציני
...אם יכולתי לפנות למישהו אחר ואני יודע שהדבר האחרון שאתה צריך
זה שהעסקים של ג'ימי .יקושרו לאלה שלך
תפיסת המצב שלך כך כך חדה .שאני תמה מה אתה עושה פה
,הבחור החדש הזה, וויישק ,יש לו דיבוק רציני לג'ימי
וזה לא יכול להיות טוב .לאף אחד מאיתנו
,ואתה מספר לי את זה ?למה
.אולי תוכל להשפיע עליו
!תגרום לו להקשיב להגיון
,אני לא מלקק לך, בילי .אבל אתה האיש החזק ביותר בעיר
,לא שאעשה זאת אבל וויישק פדרלי .אני מדינתי, ואתה יודע את זה
,אבל מאיפה שהגענו ...אני יודע
,ואתה יודע ...שמה שכתוב על פיסת נייר
.פחות חשוב מדם
.כבוד
.נאמנות
...אני לא מבקש ממך לעזור לי
.אני מבקש ממך לעזור לאח שלך
?אבל זה אותו דבר בעצם, לא
...בילי
.ווישק שואל שאלות גם עליך
ג'ון, אתה יודע ,שאני מכבד אותך עד מאוד
,באמת שכך ...וזו הסיבה שאני אומר לך מכל הלב
שאם עוד פעם תבוא למשרד שלי ,עם רעיון כזה דפוק
תצטער על היום .שבכלל חשבת להצטרף לאף.בי.איי
.ג'יני תלווה אותך החוצה
בדו"ח הזה יש מידע ,שמיוחס למודיע נחשב ביותר
.ווייטי בולג'ר
זוהי אותה פיסת מידע
,מאחד מהמודיעים האחרים שלנו .שהושגה ארבעה שבועות קודם לכן
- ב-13 בספטמבר, בבר טריפל או'ז - - ...נאט המפטון ובריאן דוסון -
זהו מידע שמיוחס למודיע ,הנחשב ביותר לכאורה שלנו
.ג'יימס "ווייטי" בולג'ר
...ואותה פיסת מידע
,שישה שבועות קודם לכן .מודיע אחר
העניין הוא שאם בודקים ,את הדיווחים של בולג'ר
מוצאים שאותה סיטואציה חוזרת על עצמה .שוב ושוב מול מקורות אחרים
למעשה, יש מעט מאוד מבולג'ר !שיש לו ערך בכלל
פקידי מכס בבוסטון מסרו שהם תפסו ספינת דיג
ששימשה להברחת נשק .לטרוריסטים אירים
הסוכנים מסרו שהספינה נשאה מטען של נשק ותחמושת
.אלוהים אדירים שבשמיים .לחוף האירי, בשבוע שעבר-
,הנשק יורט על ידי הצי האירי
אחרי שהוא הועבר .לספינה קטנה יותר
הפקידים מסרו שהם תפסו ...את יומן הספינה ומסמכים נוספים
!לעזאזל
?צפון אירלנד
!כן
?איך הם ידעו על הספינה
הנווט! מתברר שהוא גם מלשין .של מנהל הסמים ושל המכס
?מה שמו
.אני לא יודע ?איך אתה לא יודע-
.אני... לא יודע, ג'ון
?טוב, איפה הבחור הזה, הנווט
.אני רוצה לדבר אתו
.לא אפשרי
?"מה אתה מתכוון, "לא אפשרי .כן אפשרי
.מצטער, זה שייך למנהל הסמים
...ובכן
,טוב .בקש רשות עבורנו לדבר אתו
.ביקשתי ...ו-
!זה לא הולך לקרות, ג'ון
.כן, פה ?כולם כבר הגיעו-
?וויקסי, מה קורה
?איפה כולם !חשבתי שזו מסיבה מזויינת
.בולג'ר משטה בנו, ניק
,עושה צחוק מהלשכה
מתחבא מאחורי מעמד המודיע שלו ,לבצע פשעים בעיר שלי
.ומשתמש בנו ככיסוי עבורו .לא אסבול את זה
,ואני אכן מוטרד מזה
,אבל מהמקום שלי .יש לנו עדיפויות חשובות יותר לשקול
אז אתה אומר לי .לא לעשות כלום
.לא .בכלל לא
אני אומר לך שלא נוכל לסכן את חקירת השחיתות
מהמוצלחות בתולדות הלשכה .רק כדי לתפוס את ווייטי בולג'ר
.פסיכופת או לא
אבל אין לנו שום התנגדות .שתשים יד על הסוכנים שאחראים עליו
?אתה לא רואה מה קורה .הצבת נסגרת עלינו
!תקשיב לי
ידעת שאלה היו המפטון ודוסון
?ששדדו את הבנק הלאומי באקסטר
.לא! וגם אני לא
.עד שווייטי בולג'ר סיפר לנו
.ווייטי לא סיפר לנו את זה .כן, הוא סיפר-
ניק מקוויי ,שסיפק ספיד לתיכונים בניוטון
!ילדי תיכון, למען השם
.תודה לאל על ווייטי בולג'ר
..."תודה לאל על ווייטי בולג'ר" ?אתה שומע אותי-
!ווייטי מכר הרואין לכל ילד בדרום
!ילדות בנות 12 ו-13, ג'ון
?ומה עם הלורן? וקלאהאן
.אפסים שקיבלו מה שמגיע להם
.זו לא אשמתנו
."זו לא אשמתנו" ?אז אשמתו של מי זו
.לא שלנו
.זה יישמע נהדר בבית משפט
,מקגווייר ידווח לוושינגטון ?אתה יודע את זה, נכון
הוא הולך להביא ,את כל התיקים של המודיעים
ווויישק נחוש לגמרי .לתלות את התחת שלנו על הקיר שלו
.נדפקנו, ג'ון !נדפקנו
,תקשיב, הלשכה רוצה תוצאות .אנחנו נתנו לה תוצאות
אנחנו נעצנו את היתד !בליבה השחור של המפיה
.כל השאר יהיה רק מופע צדדי
,ועכשיו אנחנו תקועים עם ווייטי
,ובלי האיטלקים אף אחד לא יכול להשתלט עליו
ואנחנו לא יכולים אפילו להשפיע עליו ,כי אנחנו עמוק מדי בפנים
!והוא יודע את זה
אתה מבין מה אני אומר !?על זה שאכלנו אותה
,חשבתי שאני עושה משהו טוב
...ממש חשבתי שאוכל לשנות
!כן שינינו .גרמנו למפיה לסגור את העסק
,אם זה לא נחשב טוב .אני לא יודע מה כן
.כן
?ואתה יודע מה אנחנו עושים עכשיו, ג'ון .חופרים את הקברים של עצמנו, לעזאזל
!לכל הרוחות
!מרי-אן
!מרי-אן, אל תעשי את זה
,מרי-אן ?את רצינית אתי, לעזאזל
המודיע הזה היה פעיל שולי
בסינדיקט הפשע של בוסטון .מאז שהיה נער
?אז בדקתם את הבית שלו .כן-
?ועבודה
והוא מעולם לא החמיץ ?שיחה או פגישה קודם
.לא שידוע לי .לא, אף פעם-
?רצית לראות אותי !כן, רציתי לראות אותך-
מקינטייר נעלם !מעל פני האדמה המזויינת
נראה שזו תופעה נפוצה לכל מודיע
שאומר משהו מפליל .כנגד ווייטי בולג'ר
?אין לך מה לומר, קונולי
?רואה את האדונים האלה כאן
הם הולכים לעזור לי .לתפוס את בן הזונה הזה
אם נצטרך לעצור כל שרץ בבוסטון .בשביל זה, נעשה את זה
,כל מלווה בריבית .כל סוכן הימורים, כל סוחר סמים
אחד מהם יוכל .לבנות תיק נגדו
.מכל האנשים המזויינים
.אתה
.מצטער, ג'ימי
,תמיד היית חלש אופי, ג'ון .מאז שהיינו ילדים
?מה סיפרת להם
,אני לא רוצה למות ...אלוהים, ג'ימי
אני צריך לדעת בדיוק עם מי דיברת .ובדיוק מה שאמרת
.סוכן מנהל סמים בשם בראון
.סיפרתי לו הכל
!האיי.אר.איי, קאהיל, הכל
,אני יודע שלא הייתי צריך, ג'ימי !אבל לא היתה לי ברירה
.לך תזדיין
.תמיד יש לך ברירה
רק נראה .שבחרת בברירה הלא נכונה
.תסתכל עליי
!אמרתי, תסתכל עליי, לעזאזל
,אני מכיר אותך הרבה זמן
,ושאתה תדפוק אותי ככה
.זה ממש כואב
אז אני הולך ,לקבור אותך ממש כאן
...היכן שכל שאר האנשים החלשים נקברו
!ג'ימי, אני מצטער
אבל תהיה מת לפני שסטיבי ,יעקור לך את השיניים
,שזה יותר ממה שמגיע לך ...חתיכת חרא
!ג'ימי, סליחה! ג'ימי, סליחה !אלוהים, ג'ימי
.תעקור את השיניים המזויינות שלו .תקבור אותו ליד הזונה הקטנה
.סוכן מיוחד, ג'ון מוריס, אף.בי.איי
.ג'ררד אוניל, בוסטון גלוב
.דיק להר. כנ"ל
.תודה לך על הפגישה אתנו
...אני מרגיש כאילו
.כאילו אני בתא וידוי
.זה הדבר הנכון לעשות, ג'ון
כל מה שאספר לכם ?חייב להיות לא לציטוט, זה ברור
.כמובן
,נשיג את המקורות שלנו ...נאמת את הכל
?איפה אתחיל
?מה אתם יודעים
.הכל .אנחנו יודעים-
?ואתם מפרסמים את זה
.לא היינו כאן אם לא
- הבוסטון גלוב -
- ווייטי בולג'ר - - מודיע אף.בי.איי מאז 1975 -
?מה
?מה העניין, ג'ים
?מה לעזאזל, ג'ים
...מה לעזאזל .זה בולשיט
.נכון? זו לא אמת
?נכון
...קווין, אתה עומד לשמוע
ואתה עומד לקרוא עליי .הרבה בולשיט, לעזאזל
.הרבה דברים נבזיים
,ורוב הדברים, אם לא כולם ,לגמרי לא נכונים
.דמיון מוחלט
.אתה מכיר אותי
.ואתה מכיר את האנשים האלה !אתה מכיר את האנשים המזויינים האלה
.הם משקרים
!אין להם שום קוד של כבוד
כמה מעטפות של כסף מזויין ?הבאת לסוכנים האלה
?כמה ארגזי יין לדפוק הזה, מוריס
,חופשות מזויינות, לכולם .וכסף, כסף, כסף, לעזאזל
זה נשמע כמו משהו ?שמודיע היה עושה
הבחור ניהל פעילות הימורים .מתוך קפה הלר
עבר להלוואה בריבית .ואז להלבנת כספים
.אומר שיכול למסור לנו דג שמן
?ראיות
.תמונות וקול
?האף.בי.איי יודע משהו על זה
,לא חושב .אוכל להתקשר אליהם אם תרצה
.בשום פנים ואופן
?תוכל להכניס אותי להגנת עדים
.תלוי מה יש לך
.יש לי את ווייטי בולג'ר
אז ווייטי בולג'ר ?לקח נתח מכל מה שהרווחת
?מה, אתה צוחק עליי
.הכל. וזה היה די הרבה
.כן, ווייטי היה מוכר סמים בדרום
...אבקה לבנה, אבקה חומה
...קוקאין, הרואין, מריחואנה
כמו שאמרתי, הייתי מרוחק חצי בלוק .אבל לא היה ספק מה מתרחש
אני לא יודע מי זה היה
,אבל כשהוא יצא מהמכונית .הוא ירה בו שם, על הקרקע
.זה הכל
,סחיטה
,איומים
.רצח
.הם תפסו אותך על הכל
.ואני מניח שתפסו גם אותי
.הם השתמשו בי, ג'ימי
.זו היתה ברית, ג'ון
.לא יותר
.אתקשר אליך עוד שבוע .תספר לי מה שאתה יודע
.אין עוד משהו שאדע
.לעולם
.טוב
.רבותיי ?ג'ון קונולי-
.כן, אני ג'ון קונולי
.יש לנו צו מעצר נגדך
,מר קונולי .אנא צא מהבניין
,תעשו לי טובה, בחורים .ותנו לי לצאת עם קצת כבוד
,מר קונולי .אנא צא מהבניין
!מר קונולי, לכאן
.טוב
!תראה לי את הידיים !תראה לי את הידיים
!תרים אותן ותסתובב לאט
!לצד השני, לצד השני
!שים את הידיים על הראש
מר פלמי, עכשיו כשאתה מסתכל לאחור ,על התקופה שלך עם ג'יימס בולג'ר
?מהי דעתך עליו
.פושע מוחלט
?ג'ימי
.היי, בילי בוי
?קראת את העיתונים
.אפילו לא קצת .בחור פיקח-
,לא הייתי קורא .אם הייתי במקומך
,תקשיב
.לא תראה אותי לזמן מה
...אתה יודע, אז
,רק תדאג לעצמך .אתה יודע
בטוח שאתה רוצה ?לעשות את זה בדרך הזו
?יש איזו דרך אחרת
.שמור על עצמך, ילד
- ב-1995, ג'יימס "ווייטי" בולג'ר - - עזב את בוסטון בפעם האחרונה -
- בשנים שעברו מאז - - הוא נצפה בכל רחבי העולם -
- על מתן עדות נגד בולג'ר -
- קווין וויקס קיבל עונש מופחת -
- של חמש שנים בכלא פדרלי -
- אחרי הסכמה לעסקת טיעון -
- ג'ון מרטורנו ריצה - - עונש מופחת של 12 שנים -
- הוא וקווין וויקס - - מהלכים היום בחוצות בוסטון -
- ג'ון מוריס קיבל חסינות על פשעיו -
- תמורת שיתוף הפעולה שלו - - ועדותו נגד חברו ועמיתו, ג'ון קונולי -
- סטפן פלמי הודה באשמה - - על עשרה מקרי רצח -
- וכרגע מרצה מאסר עולם - - במקום ששמו לא נמסר -
- בילי בולג'ר - - פרש מהסנאט המדינתי -
- והתמנה לנשיא אוניברסיטת מסצ'וסטס -
- הוא הוכרח להתפטר כאשר התגלה -
- שהוא שמר על קשר - - עם אחיו הנמלט -
- ג'ון קונולי בחר - - שלא להעיד נגד בולג'ר -
- והורשע ברצח מדרגה שניה - - על מותו של ג'ון קלאהאן -
- הוא נדון לארבעים שנה בכלא -
- ב-22 ביוני, 2011, אחרי 12 שנה - - ברשימת המבוקשים ביותר של האף.בי.איי -
- טיפ אנונימי הוביל למעצרו - - של ג'יימס בולג'ר -
- בסנטה מוניקה, קליפורניה -
והרי המבזק: המעצר הלילי ...של איש מאוד מבוקש
בבוסטון כולם ידעו ...מיהו ווייטי בולג'ר
האם בולג'ר ביצע ...את הרציחות שיוחסו לו
,בלילה שעבר, בסנטה מוניקה, קליפורניה ...האף.בי.איי שם את היד
הוא מדבר עם השלטונות הפדרליים .ובולג'ר יחזור לבוסטון לעמוד למשפט
- בולג'ר נדון לשני מאסרי עולם עוקבים -
- ועוד חמש שנים על מותם - - של לפחות אחד עשר אנשים -